Zum Inhalt springen
Pastificio Pepe · Gragnano IGP
DE
· Zum Warenkorb →

Die Geschichte

Gragnano, Stadt der Pasta

Eine Geschichte der Arbeit, gelesen anhand von Dokumenten, Wörtern und Bildern.

Die Via Roma in Gragnano Ende des 19. Jahrhunderts, mit den Trockengestellen für die Pasta entlang der Straße
Via Roma in Gragnano, Ende des 19. Jahrhunderts: die Maccheroni-Fabriken und die Trockengestelle entlang der Straße. Unbekannter Urheber, Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Über Gragnano und die Pasta wird vieles erzählt. Auf dieser Seite halten wir uns an das, was die Dokumente zu sagen erlauben: eine Volkszählung aus dem 17. Jahrhundert, ein Reisebuch aus dem 19. Jahrhundert, eine Fotografie, Universitätsstudien und die Produktspezifikation der geschützten geografischen Angabe. Es ist nicht die Geschichte eines einzelnen Pastificio: Es ist die Art, wie das Wasser, die Mühlen, die Berufe und die Wörter der Pasta in die Geschichte dieser Stadt eingegangen sind.

Die Mühlen und die ersten Maccaronari

Ruinen der Wassermühlen im Valle dei Mulini in Gragnano
Das Valle dei Mulini in Gragnano: die Ruinen der Wassermühlen am Vernotico. Foto Miguel Hermoso Cuesta, CC BY-SA 4.0, über Wikimedia Commons.

Zwischen dem Ende des 16. und dem 17. Jahrhundert entstand im Tal des Vernotico, hinter Gragnano, ein System von Wassermühlen, die Getreide mahlten: Architekten der Universität Federico II in Neapel haben es untersucht.1 Dort beginnt die Verbindung zwischen dem örtlichen Wasser, dem Mehl und der Arbeit.

Das erste belegte Datum für die Pasta ist kein Rekord, sondern ein Archivbefund. 1641 verzeichnet die Herdstättenzählung von Gragnano 23 Müller und zwei maccaronari, von denen einer in der Werkstatt von Flavio Golano arbeitete.2 Zwei Personen unter gut vierhundert Familienoberhäuptern: ein Beruf, den es gibt, mit einem genauen Namen, aber noch keine Industrie.

Alvinos Reise, 1845

Im 19. Jahrhundert findet die Pasta aus Gragnano Eingang in die Bücher. In seinem Viaggio da Napoli a Castellammare (1845) schreibt Francesco Alvino, Gragnanos Ruhm beruhe auf Wein, Ricotta und Maccheroni, beschreibt Pasta, die aus den „Löchern der Matrize“ kommt, und zählt ihre Namen auf: unter den hohlen Ziti, Mezzani und Maccaroncelli; unter denen ohne Loch Lasagne, Fettuccie, Tagliarelli, Vermicelli, Spaghetti, Fedelini und Nocche.3 Es ist der Blick eines Reisenden, kein Katalog: Aber er gibt die Vielfalt der Formen wieder, die schon damals aus dieser Stadt kam.

Zite, Mezzani, Maccaroncelli; Lasagne, Fettuccie, Tagliarelli, Vermicelli, Spaghetti, Fedelini und Nocche.

Die Pastaformen von Gragnano nach Alvino, 1845

Die Jahreszahlen

1641zwei Maccaronari in der Volkszählung
1845Alvino zählt die Pastaformen auf
1900Via Roma mit den Trockengestellen
1920Consorzio Molini e Pastifici
2013Pasta di Gragnano IGP (Verordnung (EU) Nr. 969/2013)
2020aktualisierte Produktspezifikation

Die Wörter der Pasta

Auch die Namen der Pastaformen sind Dokumente, und sie verändern sich mit der Zeit.

  • Maccherone. Heute kann das Wort die allgemeine Bezeichnung für Pasta sein oder, im örtlichen Sprachgebrauch, eine lange, runde und hohle Pasta. Das Wörterbuch Treccani erinnert daran, dass maccherone früher „Gnocco“ bedeutete: In einer Quelle des 17. Jahrhunderts bezeichnet das Wort nicht unbedingt die Pastaform, die wir uns heute vorstellen.8
  • Maccaronaro. Das Grande Dizionario della Lingua Italiana verzeichnet maccheronaio und die Variante maccaronaro als Berufsbezeichnung.9 Es ist das Wort der Volkszählung von 1641: Es benennt, wer die Pasta herstellte, nicht wie er sie herstellte.
  • Vermicelli und Spaghetti. Zwei Wörter unterschiedlichen Alters: Vermicelli, eine fadenförmige Pasta, sind schon Ende des 13. Jahrhunderts belegt; das Wort spaghetti wird auf die Mitte des 19. Jahrhunderts datiert.10 Alvino führt 1845 beide für Gragnano auf.
  • Ziti. Treccani beschreibt zita oder zito als dicken, hohlen Maccherone und vermutet vorsichtig eine Verbindung zu zita, „heiratsfähiges Mädchen“.11 Alvino zählt sie zu den hohlen Pastasorten von Gragnano.3
  • Fettucce. Alvino schreibt sie „fettuccie“. Sie stehen in seiner Liste, doch die Fettuccine stammen aus der römischen Tradition:10 Gragnano stellte sie her, erfunden hat es sie nicht.

Die Via Roma und die Trockengestelle

Die Via Roma in Gragnano mit zum Trocknen aufgehängten Spaghetti, um 1900
Via Roma in Gragnano: Maccheroni-Fabriken mit zum Trocknen aufgehängten Spaghetti, um 1900. Unbekannter Urheber, Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Eine Fotografie von etwa 1900 zeigt die Via Roma mit den Maccheroni-Fabriken und den Spaghetti, die entlang der Straße auf Trockengestellen hängen.5 Es ist das anschaulichste Dokument dieser Geschichte: Die Trocknung fand im Freien statt, mitten im Stadtraum. Studien zur städtebaulichen Neuordnung Gragnanos im 19. Jahrhundert verbinden die neue Via Roma, angelegt zwischen 1843 und 1847, mit der Entwicklung der Pastaherstellung (der „arte bianca“);12 dass die Straße eigens für den Wind entworfen wurde, ist eine örtliche Überlieferung, die die hier gesammelten Quellen nicht belegen können.

1920 wurde ein Consorzio Molini e Pastifici di Gragnano gegründet, verbunden mit dem Ausbau der Anlagen und dem Kauf von Maschinen.4

Von der Geschichte zur Regel: die IGP

Geschichte und Produktspezifikation sind nicht dasselbe. Die eine besteht aus Dokumenten, Wörtern und Bildern; die andere ist eine Regel von heute. Die Bezeichnung „Pasta di Gragnano“ wurde von der Europäischen Union mit der Verordnung Nr. 969/2013 als IGP eingetragen;6 die 2020 geänderte Produktspezifikation legt das Gebiet (die gesamte Gemeinde Gragnano), die Zutaten (Hartweizengrieß und Wasser aus Gragnano), das Ziehen durch Bronze, das der Pasta ihre Rauheit gibt, und die Rückverfolgbarkeit jedes Arbeitsschritts fest.7 Die historischen Quellen erklären, warum die Pasta zu Gragnano gehört; die Produktspezifikation sagt, unter welchen Bedingungen eine Packung heute diesen Namen tragen darf.

Pasta di Gragnano IGP → · Unsere Methode →

Was wir nicht wissen

Die immer wieder genannten Zahlen zur Anzahl der Pastifici im 19. Jahrhundert, zum Anteil der dort beschäftigten Bevölkerung und zu den Doppelzentnern pro Tag warten noch auf eine Überprüfung im Archiv; dasselbe gilt für die Erzählungen über Privilegien des Hofes. Die von Alvino aufgezählten Pastaformen belegen ein Repertoire, nicht die Erfindung jeder einzelnen Form. Wir sagen das lieber offen: Eine Seite über Geschichte ist so viel wert, wie sie belegen kann.

Quellen

  1. Università degli Studi di Napoli Federico II, CITTAM, La risorsa acqua in Campania: strategie di uso fra tradizione e recupero (2001), mit dem Beitrag „I mulini ad acqua della valle del Vernotico a Gragnano“. ↗
  2. Silvano Serventi, Françoise Sabban, Pasta: The Story of a Universal Food, Columbia University Press, 2002 (Herdstättenzählung 1641). ↗
  3. Francesco Alvino, Viaggio da Napoli a Castellammare, Neapel, Stamperia dell'Iride, 1845, digitale Ausgabe der Universitätsbibliothek Heidelberg. ↗
  4. Università degli Studi di Napoli Federico II, Cultural and Creative Industries, Repositorium IRIS. ↗
  5. „Via Roma - Gragnano“, unbekannter Urheber, um 1900, Wikimedia Commons, gemeinfrei. ↗
  6. Durchführungsverordnung (EU) Nr. 969/2013 der Kommission vom 2. Oktober 2013, ABl. L 270 vom 11. Oktober 2013. ↗
  7. Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (italienisches Landwirtschaftsministerium), Verfügung vom 17. Februar 2020, GU Serie Generale Nr. 56 vom 5. März 2020 (geänderte Produktspezifikation). ↗
  8. Treccani, maccherone. ↗
  9. Grande Dizionario della Lingua Italiana, maccheronaio / maccaronaro. ↗
  10. Treccani, A tavola con l'italiano: storia e storie della lingua in cucina. ↗
  11. Treccani, zita. ↗
  12. Domenico Camardo, Mario Notomista, «Gragnano città della pasta. Lo sviluppo dell'arte bianca e il nuovo assetto urbanistico di Gragnano nel XIX secolo», Rassegna del Centro di Cultura e Storia Amalfitana, 49-50/2015, pp. 171-200.

Wenn Pasta in Ihrer Arbeit zählt, sprechen wir darüber.

Für Restaurants und Feinkostläden Die Pastaformen